画面の英語と操作の対訳

01このページの使い方

下の表は、配信ページ・ストアページで確認できる英語表記と、その意味の対訳です。ゲーム内の全画面を撮影して確認したものではないため、確度の列を必ず見てください。

「確認」は公式ページに表記があるもの、「推測」は当サイトの解釈です。実際の画面と食い違う場合は、画面の表示が優先です。

02対訳表

絞り込み欄に単語を入れると、その語を含む行だけが残ります。マイク関連なら「microphone」、動きなら「jump」で探してください。

03訳し方の方針

• 操作の意味が変わる語（Allow / Block）は、直訳より画面の役割を優先して訳す。
• 固有名詞（Endless Pixels など）はカタカナ表記を添える。
• ゲーム内の造語や、確認できていない画面ラベルは無理に訳さない。

04確認できていない表記

ゲーム内のメニュー名、スコア画面の項目名、設定画面のラベルは、公開されているスクリーンショットでは確認できませんでした。これらは推測で埋めず、「不明」として扱っています。

情報提供があれば [email protected] までお寄せください。確認のうえ追記します。